Система Orphus
15 августа 2016, 18:45

Можно писать по-русски

Удивительно, но в России можно писать по-русски. То есть не iPhone, Google и Facebook, а Айфон, Гугл и Фейсбук. Узнал я об этом от Максима Ильяхова аж четыре года назад. Вы, кстати, тоже можете писать по-русски!

В ОАЭ английские надписи дублируют по-арабски

Если честно, первые несколько месяцев я всячески сопротивлялся и продолжал писать Skype вместо Скайпа и вообще всячески блистать своими знаниями. Но потом я на пару дней очутился в Арабских Эмиратах, где никак не мог нарадоваться простому факту: вывеска любого заведения написана на английском и на арабском языке. Смотрится это очень круто и сразу же пресекает возможные варианты произношения/перевода того или иного слова. С тех пор я стараюсь избегать латиницы в своих текстах. И вам советую.

В Китае тоже не стесняются писать по-китайски

У нас красивый алфавит, его можно и нужно использовать на полную катушку. А ещё далеко не все знают английский/немецкий/французский и другие иностранные языки, надписи на которых нас заставляют читать. Не нужно подставлять читателя, заставляя его гадать, как произносится то или иное слово. Пишите сразу кириллицей.

Подписаться в Телеграме →
Публикую заметки, обзоры и лайфхаки. Оперативно и интересно.