Система Orphus
15 августа 2016, 18:45

Можно писать по-русски

Удивительно, но в России можно писать по-русски. То есть не iPhone, Google и Facebook, а Айфон, Гугл и Фейсбук. Узнал я об этом от Максима Ильяхова аж четыре года назад. Вы, кстати, тоже можете писать по-русски!

В ОАЭ английские надписи дублируют по-арабски

Если честно, первые несколько месяцев я всячески сопротивлялся и продолжал писать Skype вместо Скайпа и вообще всячески блистать своими знаниями. Но потом я на пару дней очутился в Арабских Эмиратах, где никак не мог нарадоваться простому факту: вывеска любого заведения написана на английском и на арабском языке. Смотрится это очень круто и сразу же пресекает возможные варианты произношения/перевода того или иного слова. С тех пор я стараюсь избегать латиницы в своих текстах. И вам советую.

В Китае тоже не стесняются писать по-китайски

У нас красивый алфавит, его можно и нужно использовать на полную катушку. А ещё далеко не все знают английский/немецкий/французский и другие иностранные языки, надписи на которых нас заставляют читать. Не нужно подставлять читателя, заставляя его гадать, как произносится то или иное слово. Пишите сразу кириллицей.

Подписаться на рассылку
Каждый вторник отправляю новые заметки из блога,
обзоры книг и ссылки на интересных людей. Без спама.